whoops, I forgot about the formatting and now it's too late to edit.
Maybe my original problem wasn't important then. Also it seems like your first problem means there should be more parens for disambiguation. "x/@(y)/z" or "x/@((funcall))/z" etc. "add more parens" always seems too easy to be right, though :)
