Try accessing news.[mydomain].com:8080. If you have some sort of terminal access on your remote computer, try lynx http://news.mydomain.com:8080/
As for the Apache <-> Arc talking thing, you'll have to wait for someone else to answer that question; I honestly don't know, because I haven't deployed one yet.
