'= is a macro, and therefore it needs to know how to assign to the variable at compile time, but the type information is known only at run time, but it should be possible to get something like:
(= (my-table tab 'test) "foo bar baz")
to work. It's a little more verbose and if you changed the name of the type from my-table to something else you would have to change every assignment.
